Nhìn chung, nước này muốn tăng trưởng kinh tế giảm tốc nhưng tốc độ không thể xuống dốc quá nhanh; Trung Quốc còn muốn cắt giảm lượng khí thải carbon nhưng than đá phải duy trì giá cả phải chăng; thậm chí chính phủ muốn giảm giá bất động sản nhưng các nhà phát triển không được phép sụp đổ đến mức gây tổn hại chính quyền địa phương và trung ương.
Trên đây là những ví dụ phản ánh việc Trung Quốc theo đuổi các mục tiêu dài hạn và nhu cầu cân bằng thách thức trước mắt. Rõ ràng nhất, để đạt trung hòa carbon năm 2060 cần phải đáp ứng được nỗ lực về sản lượng than và ổn định giá trong bối cảnh cuộc khủng hoảng điện năng đang diễn ra. Bên cạnh đó, chính quyền trung ương cho rằng nợ từ thị trường bất động sản là vấn đề nổi cộm nhưng mối quan tâm thực sự của chính quyền địa phương là nguồn thu ổn định từ việc bán đất.
Duy trì cái gọi là trọng tâm chiến lược là quyết định quan trọng đối với các nhà hoạch định chính sách tại Trung Quốc nhưng có lẽ nước này cần phải chấp nhận "nỗi đau" ngắn hạn để đảm bảo thành công lâu dài. Đánh đổi chỉ là một trong nhiều quyết định mà Bắc Kinh phải đưa ra.
TL (theo SCMP)
