Thứ sáu 10/07/2026 05:03
Hotline: 024.355.63.010
Hoạt động Hội

Các doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam làm chủ công nghệ, sẵn sàng hội nhập kinh tế số

15/03/2023 15:48
ThS. Nguyễn Kim Hùng - Viện trưởng Viện Khoa học quản trị doanh nghiệp và Kinh tế số Việt Nam (VIDEM) tham luận về chủ đề Chuyển đổi số với các DNNVV Việt Nam
Ảnh minh họa
ThS. Nguyễn Kim Hùng - Viện trưởng Viện Khoa học quản trị doanh nghiệp và Kinh tế số Việt Nam

Trong làn sóng Cách mạng công nghiệp lần thứ 4 (4.0), chuyển đổi số vẫn luôn là từ khóa được nhắc đến liên tục tại các diễn đàn kinh tế - xã hội. Đặc biệt, trong bối cảnh các doanh nghiệp vừa và nhỏ (SME) đang phải đối mặt với những thách thức lớn từ tác động tiêu cực hậu COVID-19 cũng như suy thoái kinh tế toàn cầu, Chuyển đổi số là yêu cầu tất yếu, là chiến lược then chốt để giúp doanh nghiệp nâng cao năng lực cạnh tranh, phục hồi và phát triển bền vững.

Những thách thức khi suy thoái kinh tế thế giới đang ngày một hiện hữu

Gần đây, Ngân hàng Thế giới (WB) đã đưa ra cảnh báo, nguy cơ suy thoái toàn cầu vào năm 2023 đã tăng lên khi các ngân hàng trung ương trên toàn thế giới đồng loạt tăng lãi suất để đối phó với lạm phát. Báo cáo Triển vọng kinh tế thế giới tháng 7/2022 của Quỹ Tiền tệ quốc tế (IMF) cũng nhận định suy thoái toàn cầu ngày càng hiện hữu khi rủi ro, làm suy giảm khả năng tăng trưởng. Mặc dù nền kinh tế thế giới ghi nhận sự phục hồi đáng kế trong năm 2021, nhưng không thể cứu vãn những diễn biến phức tạp và ngày càng ảm đạm trong năm 2022, GDP thế giới đã giảm trong quý II/2022 do giảm tăng trưởng của Trung Quốc và một số nền kinh tế phát triển.

Rủi ro làm giảm tăng trưởng đang dần trở thành hiện thực, khi lạm phát cao trên toàn thế giới, nhất là ở Mỹ và các nền kinh tế lớn của châu Âu, làm cho điều kiện tài chính toàn cầu bị thắt chặt mạnh mẽ. Xu hướng này có thể dẫn đến một loạt cuộc khủng hoảng tài chính giữa các nền kinh tế đang phát triển.

Trong bối cảnh kinh tế thế giới biến động khó lường, vượt khỏi dự báo của các nước và tổ chức quốc tế, doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV) Việt Nam vừa phải tiết giảm chi phí, vừa phải nâng cao hiệu quả hoạt động để phục hồi sản xuất, kinh doanh, chặng đường tăng trưởng và phục hồi của doanh nghiệp Việt ngày càng khó khăn hơn.

Kinh tế Việt Nam vừa vượt qua khó khăn, thách thức sau gần ba năm chịu ảnh hưởng của dịch Covid-19, thì lại đối mặt với những tác động của suy thoái kinh tế toàn cầu. Với đặc thù là nền kinh tế mở ở mức rất cao, lên tới 200% so với GDP, các doanh nghiệp của Việt Nam đang nằm trong chuỗi cung ứng của nhiều ngành sản xuất trên thế giới cũng đang gặp phải không ít khó khăn. Đặc biệt, một số Ngân hàng mất khả năng thanh khoản, rút lại tín dụng dẫn đến các doanh nghiệp khó tiếp cận thị trường vốn; lãi suất tăng, tăng chi phí vốn, ảnh hưởng đến sản xuất kinh doanh. Điều này vừa làm giảm nhịp độ tăng trưởng của nền kinh tế vừa giảm việc thu hút lao động dẫn tới thất nghiệp sẽ có xu hướng gia tăng.

Theo kết quả khảo sát gần đây từ Công ty CP Báo cáo Đánh giá Việt Nam (Vietnam Report), có 5 khó khăn mà cộng đồng DN VNR500 đang gặp phải, gồm: Biến động giá năng lượng, nguyên vật liệu đầu vào; Cạnh tranh giữa các DN cùng ngành; Rủi ro từ chuỗi cung ứng; Sức ép đến từ tỷ giá gia tăng và Nhu cầu mua sắm, tiêu dùng giảm. Khi Việt Nam mở cửa kinh tế hậu Covid-19 cuối năm 2021, nhiều DN tin rằng tình trạng đứt gãy chuỗi cung ứng sẽ được cải thiện trong quý II/2022. Song, các bất ổn chính trị thế giới mới nảy sinh cũng như chính sách Zero Covid-19 của Trung Quốc khiến 77,9% DN lo ngại về rủi ro phát sinh trong chuỗi cung ứng, có thể kéo dài sang năm 2023 và cả sau đó. Bên cạnh đó, những lo ngại về chính trị, sự bất ổn về tình hình tài chính - tiền tệ trên thế giới cũng tác động không nhỏ tới cộng đồng DN Việt. Có đến 70% DN được khảo sát cho biết đang chịu sức ép từ tỷ giá tăng và gần 60% số DN đối mặt với tình trạng khó khăn về nguồn vốn, lãi suất tăng cao.

Giải pháp biến thách thức thành cơ hội

Có thể thấy, năm 2023 là năm bản lề để Việt Nam thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm giai đoạn 2021-2025. Đây cũng là năm Việt Nam khẳng định vị thế mới, khi nước ta sẽ đạt ngưỡng 100 triệu dân và quy mô GDP cán mốc 10 triệu tỷ đồng. Trước khó khăn, thách thức của kinh tế toàn cầu, Việt Nam cần khai thác tối đa nội lực, huy động và thu hút làn sóng đầu tư, tận dụng mọi cơ hội để tham gia sâu, rộng vào chuỗi giá trị toàn cầu, nhằm tiếp tục khẳng định vị thế và uy tín của đất nước trên tầm cao mới.

Bên cạnh đó, Việt Nam cũng là quốc gia tham gia hội nhập sâu rộng với nhiều Hiệp định Thương mại tự do (FTA) đã được ký kết và có hiệu lực. Do đó, muốn nắm bắt được những cơ hội hội nhập mang lại thì DN phải nhanh chóng tái cơ cấu sản xuất, ứng dụng các tiến bộ khoa học kỹ thuật, chuyển đổi số (CĐS) vào sản xuất kinh doanh (SXKD), hướng đến nền SXKD thông minh để chủ động tham gia vào chuỗi cung ứng toàn cầu.

Từ thực tế đó, nhiều DNNVV Việt Nam cũng đã nhận thức được tầm quan trọng của việc đẩy nhanh quá trình số hóa, chuyển đổi số. Theo số liệu khảo sát của Hiệp hội DNNVV Việt Nam, có tới hơn 80% lãnh đạo doanh nghiệp muốn chuyển đổi số và 65% doanh nghiệp sẵn sàng đầu tư mạnh vào chuyển đổi số. Điều này đã cho thấy nhu cầu chuyển đổi mạnh mẽ và tinh thần chuyển mình theo xu thế của các DNNVV (SMEs) Việt Nam. Đây chính là thời điểm tốt để các doanh nghiệp Việt Nam hoàn thiện lại chính mình. Thay đổi, tái cấu trúc, chuyển đổi số sẽ là chìa khóa để các doanh nghiệp vươn lên và từng bước khẳng định được vị thế.

Xác định vai trò quan trọng của chuyển đổi số đối với sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội, trong những năm qua, Đảng và Nhà nước đã ban hành Nghị quyết 52/NQ-TW về “Một số chủ trương, chính sách chủ động tham gia cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư” và Quyết định 749/QĐ-TTg phê duyệt “Chương trình chuyển đổi số quốc gia đến năm 2025, định hướng đến năm 2030” cùng nhiều chính sách nhằm thúc đẩy, hỗ trợ phát triển mạnh mẽ nền kinh tế số. Trong đó phải kể đến Nghị định số 80/2021/NĐ-CP ngày 26/8/2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa cùng với Thông tư số 06/2022/TT-BKHĐT ngày 10/5/2022 của Bộ Kế hoạch và Đầu tư về hướng dẫn một số điều của Nghị định số 80/2021/NĐ-CP ngày 26/8/2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa, trong đó nêu rõ các chính sách hỗ trợ DNNVV chuyển đổi số.

Các chính sách được ban hành và triển khai cơ bản đã theo sát yêu cầu thực tế ngắn hạn, đồng thời cũng có tính chiến lược giúp nâng cao chất lượng cải cách thủ tục hành chính, tối ưu hóa hiệu quả hoạt động của cơ quan nhà nước và doanh nghiệp. Tuy nhiên, đến thời điểm hiện tại, số lượng doanh nghiệp tiếp cận được với các đề án chính sách và áp dụng thành công vẫn là con số ít ỏi so với con số hơn 800.000 DNNVV đang hoạt động tại Việt Nam.

Ảnh minh họa

Viện khoa học quản trị nhỏ và vừa Việt Nam làm việc với Cục thương mại điện tử và kinh tế số Bộ Công thương năm 2020

Đại bộ phận SMEs Việt Nam vẫn đang loay hoay chuyển đổi số - nhưng đó là xu thế, là yêu cầu các DN phải thực hiện để phát triển

Dù được đánh giá là xu thế tất yếu, tuy nhiên quá trình triển khai Chuyển đổi số tại các DNNVV vẫn còn nhiều thách thức, như khả năng tiếp cận với các chính sách thể chế hỗ trợ của chính phủ, nguồn vốn để đầu tư vào máy móc, công nghệ hiện đại, thiếu kinh nghiệm quản trị điều hành doanh nghiệp; hạn chế năng lực cạnh tranh, chiếm lĩnh thị trường…

Ngoài ra, ngay cả khi đã quyết định Chuyển đổi số, các DN còn đứng trước thách thức về việc triển khai, bắt đầu từ đâu, lộ trình như thế nào, cách thức áp dụng ra sao,... Qua đại dịch COVID-19, hầu hết tổ chức đều xác định Chuyển đổi số là bắt buộc nhưng điều quan trọng là làm thế nào để triển khai thành công, làm sao chọn được một lộ trình, cách tiếp cận phù hợp với đặc thù của DN. Sẽ không có một mô hình mẫu chung để thành công cho tất cả, do đó mỗi DN cần phải lựa chọn làm sao để thay đổi phù hợp cho từng công ty, làm sao tìm được đối tác có đủ năng lực, tin tưởng để cùng nhau “ngồi trên chiếc thuyền vươn ra biển lớn”.

Cần một hệ sinh thái công nghệ toàn diện hỗ trợ đồng hành cùng SMEs Việt Nam

Để khắc phục những khó khăn thách thức của SMEs Việt Nam trong quá trình hội nhập kinh tế số, cộng đồng doanh nghiệp SMEs cần cùng nhau chung tay xây dựng hệ sinh thái công nghệ “make in Vietnam” hỗ trợ chuyển đổi số toàn diện cho chính cộng đồng của mình, tập trung vào 05 nhóm trụ cột giải pháp chính:

- Chuyển đổi số chuỗi cung ứng

- Chuyển đổi số quản trị nhân sự: Tuyển dụng số, hội nhập số, đào tạo số, doanh nghiệp học tập - nhân sự phù hợp, năng suất cao.

- Chuyển đổi số quản trị vận hành doanh nghiệp

- Chuyển đổi số tài chính kế toán

- Chuyển đổi số hoạt động sản xuất

Chính các doanh nghiệp thành viên trong Cộng động SMEs Việt Nam sẽ hiểu rõ nhất đặc thù của doanh nghiệp mình là gì, doanh nghiệp mình đang cần gì, đưa ra bài toán sát với thực tiễn nhất, từ đó cùng nhau xây dựng giải pháp tháo gỡ bài toán và làm chủ hệ sinh thái. Giải pháp chuyển đổi số toàn diện cho SMEs sẽ được đóng gói phù hợp với từng loại hình công ty (thương mại, dịch vụ, sản xuất), từng quy mô doanh nghiệp và đặc thù của SME Việt Nam.

Để đưa các giải pháp đi vào thực tiễn trên quy mô rộng, Viện VIDEM kính đề xuất Thủ tướng chính phủ & các Bộ, ban, ngành liên quan tạo điều kiện pháp lý và cấp cho Hiệp hội DNNVV Việt Nam, các license phục vụ công cuộc chuyển đổi số cho các doanh nghiệp hội viên, bao gồm:

- Các license về Fintech:

+ Hệ thống thanh toán

+ Sandbox fintech P2P Lending, giải quyết vấn đề kết nối vốn cho SMEs

- Các license về hạ tầng Công nghệ thông tin:

+ Chữ ký số

+ Hợp đồng điện tử

Với sự hỗ trợ của Chính phủ, các Bộ ban ngành và sự chung tay quyết tâm của cộng đồng SMEs Việt Nam, tôi tin tưởng rằng, chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua khó khăn, “ngồi trên chiếc thuyền vươn ra biển lớn”.

ThS. Nguyễn Kim Hùng - Viện trưởng Viện VIDEM-Chủ tịch Tập đoàn Kim Nam-

Chuyên gia tài chính doanh nghiệp

Bài liên quan
Tin bài khác
Giải thưởng Sao Vàng đất Việt 2026 chính thức khởi động

Giải thưởng Sao Vàng đất Việt 2026 chính thức khởi động

Chiều ngày 8/7/2026, Trung ương Hội Doanh nhân trẻ Việt Nam đã chính thức phát động chương trình bình chọn và trao Giải thưởng "Sao Vàng đất Việt" năm 2026 nhằm tìm kiếm 200 thương hiệu tiêu biểu của đất nước. Điểm đột phá lớn nhất của kỳ bình chọn lần này là việc cải tiến toàn diện hệ thống tiêu chí, đặt trọng tâm vào năng lực chuyển đổi số, đầu tư nghiên cứu phát triển (R&D) và đổi mới sáng tạo để tiệm cận các chuẩn mực cạnh tranh quốc tế trong nền kinh tế số.
VCEO tạo dấu ấn với 27 tỷ đồng giá trị giao dịch, thúc đẩy hệ sinh thái kết nối doanh nhân Việt

VCEO tạo dấu ấn với 27 tỷ đồng giá trị giao dịch, thúc đẩy hệ sinh thái kết nối doanh nhân Việt

Cộng đồng Doanh nhân Việt Nam (VCEO) vừa công bố kết quả hoạt động 6 tháng đầu năm 2026 với nhiều chỉ số tích cực, nổi bật là tổng giá trị giao dịch đạt 27 tỷ đồng thông qua các hoạt động kết nối. Những con số này cho thấy xu hướng các cộng đồng doanh nhân đang chuyển từ giao lưu đơn thuần sang tạo ra giá trị hợp tác thực chất cho doanh nghiệp.
Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hưng Yên: Đổi mới để bứt phá trong 6 tháng đầu năm 2026

Doanh nghiệp nhỏ và vừa Hưng Yên: Đổi mới để bứt phá trong 6 tháng đầu năm 2026

Trong bối cảnh kinh tế thế giới còn nhiều biến động, cộng đồng doanh nghiệp nhỏ và vừa Hưng Yên vẫn duy trì đà tăng trưởng tích cực, từng bước chuyển đổi mô hình sản xuất, ứng dụng công nghệ số và mở rộng thị trường. Những kết quả đạt được trong 6 tháng đầu năm 2026 cho thấy khu vực doanh nghiệp tư nhân tiếp tục là một trong những động lực quan trọng đóng góp vào tăng trưởng GRDP của tỉnh, đồng thời tạo nền tảng để Hưng Yên hướng tới mục tiêu tăng trưởng hai con số trong cả năm.
Doanh nghiệp kiến nghị hoàn thiện chính sách để Nghị quyết số 68 đi vào thực tiễn

Doanh nghiệp kiến nghị hoàn thiện chính sách để Nghị quyết số 68 đi vào thực tiễn

Sau hơn một năm triển khai Nghị quyết số 68-NQ/TW của Bộ Chính trị về phát triển kinh tế tư nhân, nhiều doanh nghiệp và hiệp hội ngành hàng đánh giá chủ trương đã tạo chuyển biến tích cực về tư duy quản lý. Tuy nhiên, để chính sách phát huy hiệu quả, cộng đồng doanh nghiệp cho rằng cần tiếp tục tháo gỡ các điểm nghẽn về vốn, thủ tục hành chính và khâu tổ chức thực thi.
Kinh nghiệm ứng dụng AI thúc đẩy chuyển đổi số từ Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Tuyên Quang

Kinh nghiệm ứng dụng AI thúc đẩy chuyển đổi số từ Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Tuyên Quang

Trong xu thế chuyển đổi số đang diễn ra mạnh mẽ, trí tuệ nhân tạo (AI) trở thành công cụ hỗ trợ hiệu quả cho hoạt động quản trị và điều hành doanh nghiệp. Với nhiều năm nghiên cứu, ứng dụng và trực tiếp đào tạo về AI, Chủ tịch Hội Doanh nghiệp tỉnh Tuyên Quang Nguyễn Hữu Thập đang góp phần lan tỏa tư duy chuyển đổi số, giúp cộng đồng doanh nghiệp tiếp cận công nghệ theo hướng thiết thực và hiệu quả.
VPSF 2026 tại Thanh Hóa: Nhiều kiến nghị từ doanh nghiệp nhằm khơi thông động lực phát triển kinh tế tư nhân

VPSF 2026 tại Thanh Hóa: Nhiều kiến nghị từ doanh nghiệp nhằm khơi thông động lực phát triển kinh tế tư nhân

Diễn đàn Kinh tế tư nhân Việt Nam 2026 (VPSF 2026) vừa diễn ra tại Thanh Hóa đã trở thành diễn đàn đối thoại giữa chính quyền và cộng đồng doanh nghiệp, nơi nhiều ý kiến thực tiễn được đưa ra nhằm tháo gỡ các điểm nghẽn về thể chế, cải thiện môi trường đầu tư và thúc đẩy khu vực kinh tế tư nhân phát triển bền vững.
Horea đề xuất tính lại thời hạn sử dụng đất khi chuyển nhượng dự án

Horea đề xuất tính lại thời hạn sử dụng đất khi chuyển nhượng dự án

Hiệp hội Bất động sản TP.HCM - Horea đề xuất sửa đổi quy định về thời hạn sử dụng đất theo hướng linh hoạt hơn, trong đó đề xuất tính lại thời hạn sử dụng đất từ thời điểm dự án được chuyển nhượng hoặc được cơ quan có thẩm quyền xử lý, nhằm tạo động lực cho nhà đầu tư tiếp tục triển khai dự án và nâng cao hiệu quả khai thác đất đai.
Quy hoạch đồng bộ, mở rộng không gian phát triển Khánh Hòa, trở thành thành phố trực thuộc Trung ương

Quy hoạch đồng bộ, mở rộng không gian phát triển Khánh Hòa, trở thành thành phố trực thuộc Trung ương

Tỉnh Khánh Hòa đang triển khai Điều chỉnh Quy hoạch tỉnh Khánh Hòa thời kỳ 2021-2030, tầm nhìn đến năm 2050. Đây là bước đệm then chốt nhằm hiện thực hóa mục tiêu đưa toàn tỉnh trở thành thành phố trực thuộc Trung ương vào năm 2030
HoREA kiến nghị bổ sung quy định về đất ở có thời hạn trong Luật Đất đai

HoREA kiến nghị bổ sung quy định về đất ở có thời hạn trong Luật Đất đai

Hiệp hội Bất động sản Thành phố Hồ Chí Minh - HoREA đề xuất nghiên cứu bổ sung loại hình đất ở sử dụng có thời hạn vào Luật Đất đai nhằm đồng bộ với quy định của Luật Nhà ở năm 2023, đồng thời kiến nghị sửa đổi một số quy định về thời hạn sử dụng đất để tăng hiệu quả khai thác và thu hút đầu tư.
SHBA tăng cường kết nối hội viên, đồng hành cùng doanh nghiệp mở rộng cơ hội hợp tác

SHBA tăng cường kết nối hội viên, đồng hành cùng doanh nghiệp mở rộng cơ hội hợp tác

Thông qua chương trình "Thăm hội viên – SHBA Điểm hẹn kết nối", Hội Doanh nghiệp Nam TP. Hồ Chí Minh (SHBA) tiếp tục đẩy mạnh hoạt động đồng hành cùng doanh nghiệp, lắng nghe những khó khăn, nhu cầu thực tiễn, đồng thời thúc đẩy kết nối giao thương và mở rộng mạng lưới hợp tác giữa các hội viên.
Lâm Đồng xây dựng Hiệp hội Doanh nghiệp thành điểm tựa của kinh tế tư nhân

Lâm Đồng xây dựng Hiệp hội Doanh nghiệp thành điểm tựa của kinh tế tư nhân

Đại hội lần thứ I Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Lâm Đồng nhiệm kỳ 2026-2031 xác định mục tiêu xây dựng tổ chức đại diện vững mạnh, trở thành cầu nối hiệu quả giữa doanh nghiệp và chính quyền, góp phần thúc đẩy khu vực kinh tế tư nhân phát triển bền vững.
TS. Nguyễn Văn Thân - Chủ tịch Vinasme: Đề xuất loạt chính sách đột phá hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa

TS. Nguyễn Văn Thân - Chủ tịch Vinasme: Đề xuất loạt chính sách đột phá hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa

TS. Nguyễn Văn Thân kiến nghị nhiều giải pháp mạnh mẽ về thuế, pháp lý, thị trường nhằm tháo gỡ rào cản, thúc đẩy doanh nghiệp nhỏ và vừa phát triển, nâng cao vai trò trong nền kinh tế.
Ông Nguyễn Anh Thắng làm Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Hà Tĩnh nhiệm kỳ 2026-2031

Ông Nguyễn Anh Thắng làm Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp Hà Tĩnh nhiệm kỳ 2026-2031

Đại hội đại biểu Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Hà Tĩnh lần thứ III đã bầu ông Nguyễn Anh Thắng giữ cương vị Chủ tịch nhiệm kỳ 2026-2031. Bước vào giai đoạn mới, Hiệp hội đặt mục tiêu nâng cao vai trò kết nối doanh nghiệp với chính quyền, thúc đẩy thực hiện Nghị quyết 68-NQ/TW về phát triển kinh tế tư nhân, góp phần cải thiện môi trường đầu tư và phát triển kinh tế địa phương.
Ra mắt chương trình đánh giá năng lực nhà thầu xây dựng Việt Nam 2026

Ra mắt chương trình đánh giá năng lực nhà thầu xây dựng Việt Nam 2026

Trong bối cảnh thị trường thiếu hụt hệ thống cơ sở dữ liệu tham chiếu khoa học, chương trình được kỳ vọng sẽ thiết lập chuẩn mực mới minh bạch, hỗ trợ các chủ đầu tư lựa chọn đơn vị thi công phù hợp và nâng cao sức cạnh tranh cho ngành Xây dựng.
VCCI kiến nghị đưa xuất khẩu gạo ra khỏi danh mục ngành, nghề kinh doanh có điều kiện

VCCI kiến nghị đưa xuất khẩu gạo ra khỏi danh mục ngành, nghề kinh doanh có điều kiện

Góp ý Dự thảo Luật sửa đổi, bổ sung Luật Đầu tư, Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam - VCCI kiến nghị tiếp tục xếp hoạt động xuất khẩu gạo vào danh mục ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện là chưa thực sự cần thiết, bởi các mục tiêu về an ninh lương thực đã được điều chỉnh bằng nhiều quy định pháp luật hiện hành.