Thứ bảy 06/06/2026 17:09
Hotline: 024.355.63.010
Hoạt động Hội

Chủ tịch VINASME: Doanh nghiệp cần vươn lên, làm mới mình và bứt phá trong năm 2021

26/02/2021 17:17
Đại dịch COVID-19 là một bài test giúp cộng đồng doanh nghiệp (DN), doanh nhân thấm thía hơn tầm quan trọng của yêu cầu phát triển bền vững trong hoạt động sản xuất kinh doanh, về sự nhanh nhạy, uyển chuyển để thích ứng, tồn tại trên thị trường...
TS. Nguyễn Văn Thân - Chủ tịch VINASME
TS. Nguyễn Văn Thân - Chủ tịch VINASME.

COVID-19 là bài test về sự thích ứng của doanh nghiệp

Nhận định về những khó khăn của DN trong năm 2021, TS. Nguyễn Văn Thân - Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam (VINASME) cho rằng: Năm 2021 được xem là năm "bản lề" của một giai đoạn mới. Đó là giai đoạn của nhiều Hiệp định thương mại song phương và đa phương. Tuy nhiên, đến nay Đại dịch COVID-19 vẫn là một “ẩn số” đã đang và sẽ tiếp tục gây nhiều khó khăn cho hoạt động sản xuất kinh doanh của các DN. Dự báo, những tác động này sẽ còn kéo dài trước diễn biến ngày càng phức tạp, khó lường và chưa có dấu hiệu kết thúc của dịch bệnh, đòi hỏi sự nỗ lực, đồng lòng của của cả hệ thống chính trị, DN và người dân, để vừa chống dịch an toàn vừa đảm bảo các mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội.

Dưới tác động của Đại dịch COVID-19, nhiều xu hướng lớn đã có sự thay đổi về tính chất và mức độ, ảnh hưởng tới triển vọng phát triển kinh tế Việt Nam giai đoạn tới. Bối cảnh thế giới trở nên bất định và nhiều rủi ro hơn do tác động của dịch COVID-19.

Trước việc "tái định hình" các chuỗi cung ứng, chuỗi giá trị toàn cầu và dòng chảy thương mại sau Đại dịch COVID-19, Việt Nam đứng trước cơ hội tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị, chuỗi cung ứng toàn cầu nhưng cũng đối mặt với nhiều khó khăn, bất lợi hơn xuất phát từ sự thay đổi của các điều kiện tham gia chuỗi. Bảo hộ thương mại và xung đột thương mại có xu hướng tăng mạnh trong và sau COVID-19 có thể thúc đẩy dịch chuyển vốn và gia tăng cơ hội thương mại với một số đối tác, nhưng cũng đưa Việt Nam đứng trước nhiều rủi ro, thách thức hơn…DN sẽ phải chịu áp lực về cạnh tranh bởi các nền kinh tế trong khu vực và trên thế giới có cơ cấu sản phẩm tương đồng với Việt Nam. Ngoài ra, chất lượng và hàm lượng giá trị gia tăng ở hầu hết sản phẩm của Việt Nam còn khiêm tốn. Trong khi đó, mức độ tham gia cung cấp thương mại dịch vụ toàn cầu của nước ta còn hạn chế và nền sản xuất vẫn còn phụ thuộc nhiều vào các nguồn nhập khẩu…

Tuy nhiên, song hành với thách thức cũng là những cơ hội để cộng đồng DN vươn lên, làm mới mình và bứt phá trong năm 2021. Tác động từ Đại dịch COVID-19 tạo ra nhận thức mới, xu hướng chuyển dịch trong thị hiếu tiêu dùng, giao dịch thương mại mới trên nguyên tắc từ xa, hạn chế tiếp xúc; xuất hiện các ngành nghề kinh doanh trực tuyến mới dựa trên kinh tế số... tạo ra thay đổi về cầu đối với một số sản phẩm, dịch vụ thiết yếu, như: chế biến thực phẩm; y tế, hoá dược phẩm, chuyển đổi số, e-logistics… đem lại cơ hội thị trường mới cho các DN Việt Nam có thể tận dụng để tái cơ cấu sản xuất, hình thành các chuỗi giá trị mới và phát triển bứt phá. Đây cũng là cơ hội để các DN Việt Nam nhìn nhận, sát hạch lại năng lực thực sự, sức chống chịu, thích ứng trước biến cố thị trường, an ninh phi truyền thống; rà soát, đánh giá, cơ cấu lại nguồn nguyên vật liệu, khách hàng và tìm ra hướng đi mới chủ động hơn, xây dựng phương án đổi mới mô hình sản xuất, chiến lược kinh doanh mới nhanh chóng nắm bắt tín hiệu, nhu cầu mới của thị trường tái cơ cấu đầu tư, cơ cấu lại thị trường, sản phẩm chủ lực.

Dịch Covid-19 đã, đang và sẽ tiếp tục “ăn mòn” doanh thu, lợi nhuận của các DN. Trong khó khăn cũng là lúc mà từng ngành hàng, từng DN phải nhìn lại mình để thực hiện tái cấu trúc mạnh mẽ. Dịch bệnh xảy ra khiến nhu cầu tiêu dùng giảm mạnh, thị trường xuất khẩu gặp khó, thiếu hụt nguyên liệu... đã dẫn đến sự sụt giảm doanh thu của hầu hết các DN. Vì vậy, các DN buộc phải đưa ra các phương án, chiến lược kinh doanh phù hợp, gắn những vấn đề ngắn hạn cấp bách với chiến lược trong trung và dài hạn, bởi sau đại dịch chuỗi cung ứng trên toàn cầu sẽ sớm được tái cơ cấu và định vị.

Dịch Covid-19 đã, đang và sẽ tiếp tục “ăn mòn” doanh thu, lợi nhuận của các DN. Trong khó khăn cũng là lúc mà từng ngành hàng, từng DN phải nhìn lại mình để thực hiện tái cấu trúc mạnh mẽ.
Dịch Covid-19 đã, đang và sẽ tiếp tục “ăn mòn” doanh thu, lợi nhuận của các DN. Trong khó khăn cũng là lúc mà từng ngành hàng, từng DN phải nhìn lại mình để thực hiện tái cấu trúc mạnh mẽ. (Ảnh: Internet)

Những loại hình DN không bị ảnh hưởng lớn bởi dịch bệnh cùng với phương pháp chiến lược kinh doanh, phương pháp tổ chức của DN phù hợp thì đấy là cơ hội… còn những DN bị tác động quá lớn như DN thuộc các ngành hang không, du lịch, F&B thì dẫu dù Chính phủ, DN nỗ lực đến mấy thì cũng phải chịu. Điều này không chỉ riêng Việt Nam mà cả thế giới.

"Qua đại dịch cũng là một bài test giúp cộng đồng DN, doanh nhân thấm thía hơn tầm quan trọng của yêu cầu phát triển bền vững trong hoạt động sản xuất kinh doanh, về sự nhanh nhạy, uyển chuyển để thích ứng, tồn tại trên thị trường. Vốn dĩ DNNVV là đối tượng dễ thích nghi với tùng hoàn cảnh khác hơn nhiều so với DN lớn và qua đại dịch là điều kiện, thời điểm tôi luyện doanh nghiệp, ý chí, giỏi giang, khả năng thích ứng và thậm chí có thể sử dụng từ dân dã là “lỳ đòn” của DN, chủ DN", Chủ tịch VINASME nhấn mạnh.

Đồng hành cùng các doanh nghiệp vượt qua “cơn bão” Covid-19

Cũng theo TS. Nguyễn Văn Thân, để giúp đỡ các DN vượt qua “cơn bão” Covid-19 một cách thiết thực nhất, đồng hành cùng Chính Phủ, VINASME bên cạnh việc tuyên truyền, phổ biến các chính sách, hành động kịp thời của Chính phủ, Hiệp hội đã chủ động kết nối các hội viên DN được tiếp cận với các nguồn vốn vay ưu đãi, mở rộng sản xuất, kinh doanh thông qua hàng loạt các hoạt động, hội thảo, chương trình ký kết với các ngân hàng, tổ chức quốc tế mà mới đây nhất là ký kết hợp tác chương trình hỗ trợ DNNVV Việt Nam tham gia chuỗi cung ứng toàn cầu với Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID); ký kết thỏa thuận hợp tác toàn diện với Ngân hàng Sài Gòn – Hà Nội (SHB) và VINASME nhằm mục đích hỗ trợ các DN hội viên của VINASME nâng cao năng lực cạnh tranh, tiếp cận nguồn vốn và sử dụng nguồn vốn vay có hiệu quả. Năm 2020, VINASME cũng đã phối hợp cùng với ADB đã thực hiện một cuộc khảo sát về tác động của COVID -19 gây ra đối với DNNVV. Trên cơ sở các dữ kiện khảo sát được, báo cáo đã đưa ra một số khuyến nghị để giúp các DNNVV bị ảnh hưởng bởi dịch Covid-19 phục hồi sản xuất, kinh doanh.

“Trong bối cảnh khó khăn do tác động của COVID -19, tôi với tư cách là Chủ tịch VINASME đã tham mưu, đóng góp cho sự thành công của Nghị quyết số 116/2020/QH14 về giảm Thuế TNDN. Tôi đề nghị dựa vào tiêu chí về DNNVV đã được xác định và giảm thuế cho toàn bộ DNNVV chứ không nên lựa chọn các DN theo hai tiêu chí “cùng dưới” nêu trên. Tinh thần là nuôi dưỡng nguồn thu, chứ không phải tư duy mất hơn 15.800 tỷ đồng ngân sách và cần tránh tâm lý sợ phải hỗ trợ nhiều hơn cho DN lớn. Vì lẽ, hỗ trợ cho DN lớn sẽ làm lan tỏa lớn hơn, công bằng hơn. Tiếp thu đa số ý kiến các Đại biểu Quốc hội, so với phương án ban đầu, Quốc hội đã quyết định mở rộng đối tượng được hưởng chính sách trợ giúp, theo đó các DN có tổng doanh thu dưới 200 tỷ trong năm 2020 đều được giảm 30% thuế TNDN. Đặc biệt, Nghị quyết không còn khống chế số lao động dưới 100 người như phương án cũ”, Chủ tịch VINASME cho hay.

Đại diện cho đội ngũ DN, doanh nhân, TS. Nguyễn Văn Thân cho rằng, hiện DN vẫn còn rất khó khăn và những biện pháp trợ giúp kịp thời từ Chính phủ là vô cùng quan trọng. Cộng đồng DN kỳ vọng Chính phủ có các biện pháp cụ thể và nhanh chóng để giải quyết ngay các nút thắt đang cản trở DN, giúp DN tận dụng tốt các cơ hội từ các FTA nói chung và từ EVFTA nói riêng để phục hồi từ Covid-19 và tiếp tục phát triển.

Cụ thể, về nguồn nhân lực, đề nghị xây dựng và thực hiện các chương trình đào tạo công nhân kỹ thuật chuyên sâu, bài bản trong những ngành công nghiệp kỹ thuật phụ trợ cần thiết nhất hiện nay. Cần nâng cao chất lượng nguồn nhân lực dựa trên các đánh giá khoa học và dự báo được về những thay đổi của thị trường lao động việc làm trong 5-10 năm tới.

Về nâng cao năng lực cạnh tranh của sản phẩm, cộng đồng DN kỳ vọng Chính phủ hỗ trợ tăng cường năng lực và chất lượng xúc tiến đầu tư thương mại thông qua mạng lưới các cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài

Để tạo thuận lợi cho DN phục hồi và phát triển trong thời gian tới, cộng đồng DN kỳ vọng Chính phủ tiếp tục đẩy mạnh cải thiện môi trường kinh doanh, nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia, với trọng tâm là cải cách về thủ tục hành chính, điều kiện kinh doanh, cắt giảm chi phí cho DN, cần tiếp tục đẩy mạnh cải cách quy định về điều kiện kinh doanh. Bên cạnh đó, cộng đồng DN hiện đang kỳ vọng việc các bộ ngành và chính quyền các địa phương thực thi đầy đủ, nghiêm túc Nghị quyết 68 của Chính phủ ban hành tháng 5/2020 mà trọng tâm cắt giảm gánh nặng chi phí tuân thủ cho DN. Tiếp tục giảm thiểu gánh nặng thanh, kiểm tra DN, theo hướng áp dụng nguyên tắc quản lý rủi ro trong thực hiện thanh tra kiểm tra. Cải cách mạnh mẽ hơn về kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hoá xuất nhập khẩu. Quan trọng nữa là Chính phủ cần xây dựng và triển khai hiệu quả, thực chất các chương trình hỗ trợ DN, tập trung vào đối tượng doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và vừa.

Bên cạnh các giải pháp hỗ trợ trực tiếp trên, để nâng cao năng lực cạnh tranh của DN Việt, nhất là các DNNVV, có đủ sức trở thành đối tác có tiềm năng của các tập đoàn xuyên quốc gia, chúng tôi mong muốn xây dựng và thực hiện chiến lược phát triển công nghiệp hỗ trợ và chương trình quốc gia nâng cao năng lực quản trị của cộng đồng DN, hỗ trợ các DN đầu tư nâng cao chất lượng nguồn nhân lực, đẩy nhanh thực hiện các yêu cầu quốc tế hoá và số hoá, thực hiện các mô hình kinh doanh bền vững, sáng tạo và có trách nhiệm.

Mi Mi

Tin bài khác
Hơn 150 đơn vị máu được tiếp nhận tại chương trình “Giọt hồng Doanh nhân trẻ Thanh Hóa”

Hơn 150 đơn vị máu được tiếp nhận tại chương trình “Giọt hồng Doanh nhân trẻ Thanh Hóa”

Sáng 6/6, Hội Doanh nhân trẻ tỉnh Thanh Hóa phối hợp với Hội Chữ thập đỏ tỉnh và Trung tâm Huyết học - Truyền máu, Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hóa tổ chức chương trình hiến máu tình nguyện “Giọt hồng Doanh nhân trẻ Thanh Hóa” năm 2026.
Chủ tịch Hội Doanh nhân tỉnh Phú Thọ: Nhiều nhà thầu đang rơi vào cảnh càng làm càng lỗ

Chủ tịch Hội Doanh nhân tỉnh Phú Thọ: Nhiều nhà thầu đang rơi vào cảnh càng làm càng lỗ

Giá vật liệu xây dựng tăng mạnh trong khi giá công bố chưa theo kịp thực tế đang khiến nhiều doanh nghiệp xây dựng tại Phú Thọ đối mặt nguy cơ thua lỗ ngay trong quá trình thi công.
Khuyến khích Hiệp hội doanh nghiệp đề xuất sáng kiến hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa

Khuyến khích Hiệp hội doanh nghiệp đề xuất sáng kiến hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa

Tại hội thảo góp ý hồ sơ dự án Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa (sửa đổi), đại diện Bộ Tư pháp đề nghị các hiệp hội, tổ chức nghề nghiệp chủ động đề xuất sáng kiến, chương trình hỗ trợ thiết thực cho cộng đồng doanh nghiệp, góp phần nâng cao hiệu quả thực thi chính sách và cải thiện môi trường kinh doanh.
Ông Phạm Văn Triêm (HCM-SME): Cần cơ chế đủ mạnh để thành phố tăng trưởng hai con số

Ông Phạm Văn Triêm (HCM-SME): Cần cơ chế đủ mạnh để thành phố tăng trưởng hai con số

Tại hội nghị lấy ý kiến đại biểu đối với dự thảo Luật Đô thị đặc biệt, ông Phạm Văn Triêm, Đại biểu HĐND TP.HCM, Chủ tịch HĐQT Công ty Cổ phần Đầu tư và Xây dựng Tân Phước Thịnh, Chủ tịch Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa TP.HCM, cho rằng dự luật cần tạo ra hành lang pháp lý đủ mạnh để tháo gỡ điểm nghẽn thể chế, thúc đẩy phát triển hạ tầng, hỗ trợ doanh nghiệp và nâng cao chất lượng sống của người dân.
VINASME kiến nghị gỡ vướng thuế cho hộ kinh doanh, dành 30% vốn đầu tư công cho doanh nghiệp nhỏ và vừa

VINASME kiến nghị gỡ vướng thuế cho hộ kinh doanh, dành 30% vốn đầu tư công cho doanh nghiệp nhỏ và vừa

Trong văn bản gửi Thủ tướng Chính phủ Lê Minh Hưng, Hiệp hội Doanh nghiệp nhỏ và vừa Việt Nam - VINASME kiến nghị nhiều giải pháp hỗ trợ khu vực doanh nghiệp nhỏ và vừa (DNNVV), hộ kinh doanh và cá nhân kinh doanh, tập trung vào chính sách thuế, đơn giản hóa thủ tục kê khai và mở rộng cơ hội tham gia các dự án đầu tư công.
Từ tiếng nói doanh nghiệp đến chuyển động chính sách trong cải cách thủ tục đất đai

Từ tiếng nói doanh nghiệp đến chuyển động chính sách trong cải cách thủ tục đất đai

Trong tiến trình xây dựng nền hành chính hiện đại, lấy người dân và doanh nghiệp làm trung tâm phục vụ, mỗi kiến nghị xuất phát từ thực tiễn không chỉ phản ánh những bất cập cần tháo gỡ mà còn có thể trở thành động lực thúc đẩy hoàn thiện thể chế. Việc Cục Quản lý đất đai (Bộ Nông nghiệp và Môi trường) chính thức phản hồi và tiếp thu kiến nghị của Hiệp hội Doanh nghiệp tỉnh Tuyên Quang về cắt giảm yêu cầu nộp hồ sơ giấy trong thực hiện thủ tục hành chính trực tuyến là một ví dụ điển hình cho tinh thần đó.
Đại hội XIV Công đoàn Việt Nam: Kiến tạo tổ chức vững mạnh, đồng hành cùng người lao động trong kỷ nguyên số

Đại hội XIV Công đoàn Việt Nam: Kiến tạo tổ chức vững mạnh, đồng hành cùng người lao động trong kỷ nguyên số

Với phương châm “Đoàn kết - Dân chủ - Kỷ cương - Đổi mới - Phát triển”, Đại hội XIV Công đoàn Việt Nam nhiệm kỳ 2026 - 2031 chính thức khai mạc ngày 3/6 tại Hà Nội. Sự kiện quy tụ 780 đại biểu ưu tú đại diện cho gần 10 triệu đoàn viên công đoàn cả nước, mang theo ý chí, khát vọng và trách nhiệm xây dựng tổ chức Công đoàn ngày càng vững mạnh, đáp ứng yêu cầu phát triển đất nước trong giai đoạn mới.
Từ những phần quà yêu thương đến hành trình gieo mầm tri thức

Từ những phần quà yêu thương đến hành trình gieo mầm tri thức

Ngày 1/6, trong không khí rộn ràng của Ngày Quốc tế Thiếu nhi, CLB Doanh nhân Họ Nguyễn phối hợp cùng CLB Gia Đình Hạnh Phúc tổ chức chương trình tuyên dương và trao thưởng cho 300 học sinh, sinh viên có thành tích xuất sắc trong học tập và rèn luyện.
Doanh nghiệp đồng hành cùng trẻ em yếu thế, vun đắp những giá trị nhân văn bền vững

Doanh nghiệp đồng hành cùng trẻ em yếu thế, vun đắp những giá trị nhân văn bền vững

Mỗi phần quà trao đến trẻ em có thể không lớn về giá trị vật chất, nhưng lại mang ý nghĩa đặc biệt đối với những bệnh nhi đang ngày đêm chống chọi với bệnh tật. Đằng sau những chương trình sẻ chia ấy là sự chung tay của các tổ chức xã hội, doanh nghiệp và cộng đồng trong hành trình chăm sóc, bảo vệ trẻ em – những mầm non cần được nâng đỡ bằng cả tình yêu thương và trách nhiệm xã hội.
HPSME tăng tốc hội nhập RCEP, mở rộng cơ hội hợp tác quốc tế cho doanh nghiệp Hải Phòng

HPSME tăng tốc hội nhập RCEP, mở rộng cơ hội hợp tác quốc tế cho doanh nghiệp Hải Phòng

Trong bối cảnh Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) đang tạo ra những động lực mới cho thương mại và đầu tư khu vực, cộng đồng doanh nghiệp nhỏ và vừa Hải Phòng tiếp tục đẩy mạnh các hoạt động kết nối quốc tế, từng bước nâng cao năng lực cạnh tranh và tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị toàn cầu.
Hội Nông dân tăng hỗ trợ sinh kế, chuyển đổi nghề cho hội viên bị thu hồi đất

Hội Nông dân tăng hỗ trợ sinh kế, chuyển đổi nghề cho hội viên bị thu hồi đất

Trước tác động ngày càng rõ nét của quá trình đô thị hóa và phát triển công nghiệp, các cấp Hội Nông dân Việt Nam sẽ đẩy mạnh hỗ trợ đào tạo nghề, kết nối việc làm, tiếp cận vốn và xây dựng mô hình sinh kế mới cho hội viên bị thu hồi đất, góp phần bảo đảm thu nhập và ổn định đời sống người dân.
Từ kết nối giao thương đến kiến tạo hệ sinh thái doanh nhân họ Nguyễn Hà Nội bền vững

Từ kết nối giao thương đến kiến tạo hệ sinh thái doanh nhân họ Nguyễn Hà Nội bền vững

Trong bối cảnh nền kinh tế đang chuyển động mạnh mẽ cùng xu hướng hội nhập và chuyển đổi số, việc kết nối nguồn lực giữa các doanh nghiệp không còn là lựa chọn mà đã trở thành yêu cầu tất yếu để nâng cao năng lực cạnh tranh. Từ thực tiễn đó, Chương trình Xúc tiến giao thương lớn do Câu lạc bộ (CLB) Doanh nhân họ Nguyễn Hà Nội tổ chức đã trở thành điểm hẹn ý nghĩa, mở ra không gian kết nối, hợp tác và cùng phát triển cho cộng đồng doanh nhân mang chung cội nguồn.
Hà Tĩnh kết nối, xúc tiến đầu tư vào các lĩnh vực tỉnh đang ưu tiên phát triển

Hà Tĩnh kết nối, xúc tiến đầu tư vào các lĩnh vực tỉnh đang ưu tiên phát triển

Hà Tĩnh vừa tổ chức buổi làm việc với Trung ương Hội Doanh nhân trẻ Việt Nam, các Câu lạc bộ Doanh nhân… nhằm trao đổi, kết nối, xúc tiến đầu tư vào các lĩnh vực tỉnh đang ưu tiên phát triển.
Kết nối nhà trường – doanh nghiệp: Mở rộng cơ hội thực chiến cho sinh viên Hải Phòng trong kỷ nguyên AI

Kết nối nhà trường – doanh nghiệp: Mở rộng cơ hội thực chiến cho sinh viên Hải Phòng trong kỷ nguyên AI

Trong bối cảnh chuyển đổi số và trí tuệ nhân tạo (AI) đang làm thay đổi mạnh mẽ thị trường lao động, việc gắn kết giữa cơ sở đào tạo và doanh nghiệp ngày càng trở thành yêu cầu cấp thiết nhằm nâng cao chất lượng nguồn nhân lực. Với tinh thần đó, vừa qua, Hiệp hội Doanh nghiệp Nhỏ và Vừa (DNNVV) thành phố Hải Phòng đã tham dự “Hội nghị Tổng kết công tác thực hành, thực tập đối với sinh viên các ngành đào tạo ngoài sư phạm năm học 2025 – 2026” do Trường Đại học Hải Phòng tổ chức.
Những vòng xe chở ước mơ đến trường

Những vòng xe chở ước mơ đến trường

Vừa qua, tại Hải Phòng, Câu lạc bộ Doanh nhân họ Nguyễn Hải Phòng đã phối hợp cùng Công ty TNHH Việt Hùng tổ chức trao tặng 3 chiếc xe đạp cho 3 học sinh có hoàn cảnh đặc biệt khó khăn trên địa bàn thành phố. Mỗi chiếc xe không chỉ là món quà vật chất, mà còn là sự sẻ chia, tiếp thêm động lực để các em vững bước trên hành trình học tập và nuôi dưỡng những ước mơ đẹp.