#ngoại tuyến