Thứ sáu 22/05/2026 19:12
Hotline: 024.355.63.010
Thị trường

Cận cảnh thị trường hàng secondhand nghìn tỷ của Trung Quốc

17/06/2021 14:30
Nếu coi quần áo cũ như rác thải thông thường có thể đốt hoặc chôn lấp thì đây không chỉ là hành vi lãng phí tài nguyên mà còn làm gia tăng ô nhiễm môi trường. Trên thực tế, chuỗi ngành tái chế hàng secondhand tại Trung Quốc đã và đang vươn đến quy mô

Ngày nay, đối với những người trẻ sống ở thành phố nhịp độ cao, thời lượng sử dụng trung bình của một bộ trang phục không quá 3 tháng. Một số lượng lớn quần áo cũ bị vứt bỏ hoặc chất thành đống trong một góc nhà gây ra lãng phí tài nguyên. Lấy giá tại thành phố Thượng Hải làm tiêu chuẩn, giá mua tất cả vật liệu tái chế bao gồm cả quần áo đã qua sử dụng là 0,8 NDT/ kg. Trong đó, chỉ riêng ngành tái chế trực tiếp quần áo đã qua sử dụng bị loại bỏ vào năm 2020 đạt giá trị cao tới 40 tỷ NDT. Nếu coi quần áo cũ như rác thải thông thường có thể đốt hoặc chôn lấp thì đây không chỉ là hành vi lãng phí tài nguyên mà còn làm gia tăng ô nhiễm môi trường. Trên thực tế, chuỗi ngành tái chế hàng secondhand tại Trung Quốc đã và đang vươn đến quy mô 100 nghìn tỷ NDT.

Wang Jincheng, người sáng lập Nhà máy phân loại hàng may mặc Shandong Chengxin cho biết: “Thực tế, không một món quần áo cũ nào là rác, tất cả quần áo cũ đều là báu vật. Ta có thể tái sản xuất bông cách nhiệt, găng tay bảo vệ môi trường, và các sản phẩm khác. Quần áo cũ cao cấp hơn như váy voan, sau khi xuất khẩu từ Trung Quốc sang châu Phi, có thể được bán cho người dùng châu Phi với giá rẻ chỉ 7 USD”.

Bên trong các kho hàng secondhand
Bên trong các kho hàng secondhand. (Ảnh: internet)

Hiện tại, tỷ lệ tái chế quần áo đã qua sử dụng ở Trung Quốc chưa đến 10%, toàn bộ nền công nghiệp đang ở giai đoạn rất sơ khai nhưng một hệ thống công nghiệp và phân công lao động rõ ràng đã được hình thành. Với việc mở rộng chuỗi công nghiệp, gần 30% quần áo đã qua sử dụng được xuất khẩu sang châu Phi, Đông Nam Á và nhiều khu vực, 70% còn lại chủ yếu được tái chế trong nước. Tái chế quần áo cũ không chỉ là một ngành bảo vệ môi trường mà còn mang giá trị thương mại, tạo ra số lượng lớn việc làm mà còn mở ra một số ngành công nghiệp cụ thể ở châu Phi và Đông Nam Á.

Hành trình toàn cầu của hàng may mặc cũ

Tìm nguồn hàng

Năm 2009, ngành công nghiệp tái chế quần áo cũ còn non nớt và hơn 95% thị trường đang trong tình trạng trống rỗng. Sau những nỗ lực gian khổ để tích lũy những mẻ hàng đầu tiên, cuối cùng hai nhà sáng lập Nhà máy tái chế Tengzhou là Qu Chengfeng và Wang Jin cũng thực hiện công việc kinh doanh đầu tay. Qu nhớ lại: “Thời điểm đó, chúng tôi chủ yếu thu mua nguyên liệu, phân loại quần áo cũ theo yêu cầu của các nhà xuất khẩu rồi bán cho họ. Nhà máy của chúng tôi mới khởi công, công nhân đều là người mới tuyển dụng nên việc kiểm soát chất lượng rất không ổn định. Các nhà xuất khẩu yêu cầu sản phẩm cao nhưng trả giá rất thấp”.

Phân loại và tiêu chuẩn xuất khẩu

Quần áo đã qua sử dụng của Trung Quốc xuất khẩu sang châu Phi được chia theo chủng loại và tiêu chuẩn rất rõ ràng, không bị hỏng, bẩn, mục nát, không ảnh hưởng đến hao mòn thứ cấp, đây là những tiêu chuẩn cơ bản để xuất khẩu quần áo đã qua sử dụng.

Đi đầu trong ngành công nghiệp tái chế quần áo đã qua sử dụng là những buôn lái thu gom. Tại các thành phố lớn ở Trung Quốc, nhiều người di cư đang làm công việc này. Những người thu mua phế liệu thường đến thu gom quần áo đã qua sử dụng với giá từ 0,4-0,6 NDT/ kg. Họ không cần phải chịu áp lực hàng tồn kho, khối lượng tái chế hàng tháng thường là 20-30 tấn và lợi nhuận mỗi tấn là 400-800 NDT. Giá thu mua quần áo cũ của các trạm thu mua lớn là 800 đến 1.200 NDT / tấn. Những trạm tái chế này thường có nhà kho riêng và có thể thực hiện việc phân loại quần áo đã qua sử dụng.

Ảnh minh họa
Ảnh minh họa. (Ảnh: internet)

Là một nhà máy phân loại xuất khẩu sang châu Phi, Shandong Chengxin có giá bán đồng phục mùa hè cao nhất, có thể lên tới 10.000 NDT/tấn, tiếp theo là đồng phục giày ở mức 3.000 đến 7.000 NDT. Đối với ngành tái chế quần áo cũ, đặc biệt là ngành xuất khẩu, mức độ phân loại là chỉ tiêu chính để đo lường khả năng kiêm cơ sở chính để xác định giá xuất hàng của nhà máy. Shandong Chengxin xuất khẩu khoảng 2.000 tấn mỗi tháng, chuyên phân loại hàng hóa mùa hè để xuất khẩu. Phân xưởng phân loại có diện tích 5.000m2 được chia thành ba khu: khu nguyên liệu, khu sản xuất và khu thành phẩm. Toàn bộ phân xưởng phân loại có 4 dây chuyền lắp ráp và 3 máy đóng kiện nén, công suất sản xuất hàng ngày tối đa của mỗi dây chuyền là 20 tấn.

Hơn 60 công nhân trong xưởng phân loại đều là phụ nữ trung niên từ các làng xung quanh. Kế đó, nhân viên sẽ tiến hành kiểm tra chất lượng kết quả phân loại rồi cân và cuối cùng được đẩy đến khu vực đóng gói. Toàn bộ quần áo được bao gói bằng vật liệu đóng gói trong suốt và buộc bằng băng dính nhựa, sau đó được đưa vào khu thành phẩm của xưởng chờ xuất đi.

Xuất khẩu sang 20 quốc gia ở Châu Phi

Uganda nằm ở phía Đông châu Phi và là một trong những quốc gia kém phát triển nhất trên thế giới, đây cũng là quốc gia châu Phi nhập khẩu một lượng lớn quần áo cũ. Thủ đô Kampala có một khu chợ quần áo cũ khổng lồ với đầy những gian hàng secondhand giống như chợ nông thôn Trung Quốc những năm 1980.

Các nhà bán buôn chính nhập quần áo đã qua sử dụng từ Chengxin, Sơn Đông không kinh doanh bán lẻ mà trực tiếp phân phối hàng hóa cho các nhà bán buôn thứ cấp ở Uganda. Những người bán buôn cấp hai sau đó bán chúng cho các nhà phân phối các cấp theo "gói", từ đại lý cấp thành phố đến đại lý cấp quận, và việc phân phối phải trải qua ít nhất bốn cấp trước khi cuối cùng xuất hiện trên các quầy hàng ở chợ. Mỗi lần bốc hàng là một lần mở “hộp bí mật” chưa đầy thú vị bởi không ai biết hàng hóa bên trong là gì trước khi mở gói. Chất lượng và kiểu dáng của quần áo trong gói hàng quyết định lợi nhuận cuối cùng của gói hàng đó.

Người bán sẽ bán từng phần, bắt đầu với giá 6 USD cho phép người dùng chọn loại tốt nhất và phần còn lại ở mức 5 USD rồi và sau đó giảm giá cho đến khi tất cả quần áo được bán hết. Qu Chengfeng cho biết: “Khi một nhà bán buôn cấp một nhập hàng, giá là 1,2 USD/kg. Một gói hàng 100 kg chứa khoảng 600 đến 700 chiếc áo phông nữ và phí thông quan cho một container (20 đến 30 tấn) là 30.000 USD, gần bằng giá trị của hàng hóa. Từ người bán buôn đến nhà phân phối cuối cùng là người bán, tổng lợi nhuận là khoảng 1,5 lần”.

Người dân Châu Phi mua hàng secondhand
Người dân Châu Phi mua hàng secondhand. (Ảnh: internet)

Người tiêu dùng châu Phi về cơ bản có thể chấp nhận tất cả quần áo cũ từ Trung Quốc, Fu Fei Fei đến từ Cameroon, Trung Phi, hiện đang theo học ngành kinh tế và tài chính tại Đại học Thượng Hải sinh ra trong một gia đình địa phương rất giàu có nhưng vẫn có thói quen mua quần áo cũ. Anh kể: “Trong ký ức của tôi, mẹ tôi thường đi chợ để chọn quần áo cũ. Trước năm 2010, 50 tệ có thể mua quần áo của một đứa trẻ trong cả năm”.

Tái chế quần áo trực tuyến

Trong những năm gần đây, thị phần quần áo đã qua sử dụng của Trung Quốc ở châu Phi đã tăng lên hàng năm. Về giá cả, hàng secondhand Trung Quốc thấp hơn đáng kể so với Châu Âu và Hoa Kỳ. Các công ty Trung Quốc cũng linh hoạt hơn để đáp ứng nhu cầu của khách hàng châu Phi.

Tại thị trường châu Phi, mặt hàng quần áo được sử dụng phổ biến nhất là váy, đặc biệt là váy lụa và voan với giá xuất khẩu cao tới 38.000-39.000 NDT / tấn. Do trong thùng hàng thường có nhiều chủng loại cho từng phân khúc khác nhau, các nhà cung cấp Trung Quốc sẽ kết hợp tỉ lệ theo yêu cầu bên mua trong khi các nhà sản xuất Mỹ và Châu Âu thường phớt lờ. Vì thế, ngày càng nhiều khách hàng châu Phi lựa chọn hợp tác với các công ty Trung Quốc.

Một sự thay đổi lớn hơn diễn ra vào năm 2020 khi ảnh hưởng bởi dịch bệnh khiến quần áo đã qua sử dụng ở các nước Châu Âu và Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc trở nên không an toàn. Toàn bộ ngành công nghiệp đang phải đối mặt với một số lượng lớn thiếu hụt. Tuy nhiên, đối với Trung Quốc, đây có thể là cơ hội vượt qua thị phần của các nước còn lại trên thị trường quần áo secondhand châu Phi. Thách thức cấp bách nhất hiện nay là giải quyết vấn đề cung ứng trong nước.

Để đạt được mục tiêu này, Wang Jincheng và Qu Chengfeng đã bắt đầu triển khai mô hình tái chế trực tuyến. Nhóm đã thành lập Công ty Tài nguyên Tái tạo Quần áo Chuangxin, tập trung vào hoạt động kinh doanh tái chế trực tuyến và sử dụng nền tảng trực tuyến, mô hình đối tác để mở rộng nguồn cung cấp hàng hóa.

Hiện tại, chương trình “Tái chế quần áo Chuangxin” do công ty phát triển đã được khởi động. Người dùng chọn danh mục tương ứng và điền trọng lượng của các mặt hàng cần tái chế, sau đó có thể đặt lịch hẹn tái chế tại chỗ hoặc nhân viên tái chế sẽ được ủy quyền thực hiện. Sau khi thu thập khối lượng lớn, họ sẽ bán trực tiếp cho Shandong Chengxin. Wang Jincheng cho hay: "Thông qua nền tảng internet, có thể bỏ qua trung gian và các đối tác thành phố kết nối trực tiếp với các nhà máy. Mô hình này cho phép các đối tác thành phố trở thành nhà tái chế nguồn chính”.

Các đối tác thành thị được chia thành đại lý cấp tỉnh, cấp thành phố, đại lý cấp quận, huyện tiến hành kinh doanh tại các thành phố tương ứng. Hiện tại, ứng dụng tái chế quần áo Chuangxin có thể đạt khối lượng tái chế hàng tháng khoảng 1.000 tấn và dự kiến ​​sẽ vượt 4.000 tấn mỗi tháng vào cuối năm nay. Về mô hình đổi mới tái chế trực tuyến, các công ty internet trong nước đang cố gắng khám phá và các nền tảng tái chế như Flying Ants, Beluga, Ouyan và Dangdang ra đời. Năm 2020, ngành công nghiệp tái chế phát triển tột bậc.

Mặt tối của ngành nằm ở quần áo phế thải hư hỏng không thể xuất khẩu sẽ được các nhà máy ở hạ nguồn xử lý lại và làm nguyên liệu công nghiệp như bông cách nhiệt nhà kính. Quy trình này bị cục bảo vệ môi trường cấm và sẽ điều tra ngay khi phát hiện ra, nhưng bông cách nhiệt vẫn được lưu thông trên thị trường một cách bình thường.

Việc tái sử dụng một loại quần áo đã qua sử dụng trên toàn cầu góp phần tạo nên một ngành công nghiệp to lớn. Mỗi mắt xích đều có sự phân công lao động chi tiết, thể hiện tính trật tự. Mặc dù các quy trình này còn hơi non nớt nhưng đừng quên rằng đây là một ngành mới với lịch sử phát triển chỉ một thập kỷ và đang trong thời kỳ vươn mình nhanh chóng. Trong thị trường tỷ đô này, trong tương lai chắc chắn sẽ xuất hiện những công ty khổng lồ mới cam kết tạo dựng giá trị khổng lồ.

TL

Tin bài khác
Doanh nghiệp Hàn Quốc "săn" nguồn hàng thủy sản, vật liệu xây dựng Việt Nam

Doanh nghiệp Hàn Quốc "săn" nguồn hàng thủy sản, vật liệu xây dựng Việt Nam

Không còn dừng lại ở việc mở nhà máy, hàng loạt tập đoàn, doanh nghiệp Hàn Quốc đang ráo riết tìm kiếm đối tác Việt Nam để mua đứt nguồn nguyên liệu thủy sản, vật liệu xây dựng, đồ nội thất và linh kiện công nghiệp hỗ trợ. Đây là cơ hội vàng cho các doanh nghiệp nội địa đón dòng tiền lớn khi Hàn Quốc tiếp tục giữ ngôi vương FDI tại Việt Nam.
Hội chợ Thương mại quốc tế Tịnh Biên – An Giang 2026 quy tụ 260 gian hàng

Hội chợ Thương mại quốc tế Tịnh Biên – An Giang 2026 quy tụ 260 gian hàng

Hội chợ Thương mại quốc tế Tịnh Biên – An Giang 2026 quy tụ 260 gian hàng, đẩy mạnh kết nối giao thương, quảng bá sản phẩm OCOP và thúc đẩy hợp tác thương mại vùng biên giới Việt Nam – Campuchia – Lào.
Khánh Hòa tăng cường hợp tác với Cộng hòa Belarus, hướng tới ký kết thỏa thuận phát triển

Khánh Hòa tăng cường hợp tác với Cộng hòa Belarus, hướng tới ký kết thỏa thuận phát triển

Khánh Hòa và tỉnh Gômen (Cộng hòa Belarus) có những hoạt động tích cực để chuẩn bị ký kết hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế - xã hội, tăng cường ngoại giao Nhân dân, giao lưu văn hóa, du lịch, đặc biệt là mở thêm các đường bay kết nối với các địa phương của Belarus.
TP. Hồ Chí Minh – Hàn Quốc mở rộng “đường băng” đầu tư FDI thế hệ mới

TP. Hồ Chí Minh – Hàn Quốc mở rộng “đường băng” đầu tư FDI thế hệ mới

Từ bán dẫn, AI đến tài chính số và chuỗi cung ứng xanh, TP. Hồ Chí Minh đang mở “đường băng” mới đón dòng vốn FDI chất lượng cao từ Hàn Quốc, đồng thời thúc đẩy doanh nghiệp Việt tham gia sâu hơn chuỗi giá trị toàn cầu.
Lãnh đạo Đà Nẵng tiếp và làm việc với Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản, thúc đẩy hợp tác đầu tư

Lãnh đạo Đà Nẵng tiếp và làm việc với Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản, thúc đẩy hợp tác đầu tư

Sáng 20/5, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng Trần Chí Cường chủ trì buổi tiếp và làm việc với đoàn Hiệp hội Doanh nghiệp Nhật Bản tại Đà Nẵng do ông Mashiko Michio dẫn đầu nhằm trao đổi định hướng tăng cường hợp tác, thu hút đầu tư và kết nối doanh nghiệp trong thời gian tới.
Thị trường sữa Việt Nam hơn 10 tỷ USD đón làn sóng xúc tiến thương mại từ Châu Âu

Thị trường sữa Việt Nam hơn 10 tỷ USD đón làn sóng xúc tiến thương mại từ Châu Âu

Việt Nam đang củng cố vị thế là một trong những thị trường tăng trưởng cao và trở thành đối tác chiến lược của Liên minh Châu Âu (EU) tại Đông Nam Á trong ngành sữa. Nhằm khai phá dư địa khổng lồ tại quốc gia có quy mô thị trường được dự báo vượt 13 tỷ USD này, Bord Bia (Ủy ban Thực phẩm Ireland) đang triển khai chiến dịch xúc tiến thương mại sâu rộng, với đỉnh điểm là sự kiện Triển lãm Quốc tế ngành Sữa và Sản phẩm Sữa tại Việt Nam diễn ra vào cuối tháng 5/2026.
Smart Green Living Expo 2026: Triển lãm công nghệ xanh và đô thị thông minh đầu tiên tại Việt Nam

Smart Green Living Expo 2026: Triển lãm công nghệ xanh và đô thị thông minh đầu tiên tại Việt Nam

Smart Green Living Expo 2026 lần đầu tổ chức tại Việt Nam, quy tụ startup xanh, công nghệ thông minh và giải pháp đô thị bền vững tại TP. HCM vào tháng 7/2026; sự kiện được kỳ vọng trở thành điểm hẹn mới của cộng đồng sáng tạo, doanh nghiệp và các chuyên gia trong xu hướng phát triển đô thị.
Đoàn doanh nghiệp Việt tìm "chìa khóa" mở thị trường miền Nam Hàn Quốc

Đoàn doanh nghiệp Việt tìm "chìa khóa" mở thị trường miền Nam Hàn Quốc

Từ ngày 19/5 đến ngày 22/5/2026, Vụ Phát triển thị trường nước ngoài (Bộ Công thương) phối hợp cùng các cơ quan hữu quan hai nước tổ chức đoàn doanh nghiệp Việt Nam thực hiện chiến dịch xúc tiến thương mại quy mô lớn tại thành phố cảng Busan và các tỉnh phụ cận thuộc khu vực miền Nam, Hàn Quốc. Đây là bước đi chiến lược nhằm cụ thể hóa mục tiêu nâng kim ngạch thương mại song phương chạm mốc 150 tỷ USD vào năm 2030.
Hàn Quốc tăng cường kết nối doanh nghiệp, mở rộng hợp tác thương mại với Việt Nam

Hàn Quốc tăng cường kết nối doanh nghiệp, mở rộng hợp tác thương mại với Việt Nam

Một phái đoàn xúc tiến thương mại của Hàn Quốc sẽ tới Việt Nam và Malaysia từ ngày 18-20/5 nhằm thúc đẩy hợp tác thương mại, đầu tư và kết nối doanh nghiệp với các nước ASEAN. Việt Nam tiếp tục được đánh giá là đối tác thương mại lớn nhất của Hàn Quốc trong khu vực với kim ngạch song phương đạt khoảng 94,5 tỷ USD năm 2025.
Cơ hội đưa giải pháp công nghệ Việt sang Nhật Bản từ dòng vốn ươm tạo quốc tế

Cơ hội đưa giải pháp công nghệ Việt sang Nhật Bản từ dòng vốn ươm tạo quốc tế

Không dừng lại ở mức cam kết trên giấy, cái bắt tay chiến lược giữa các startup Việt và đối tác Nhật Bản tại sự kiện Demo Day 2026 diễn ra ngày 18/5 đã mở cánh cửa xuất khẩu công nghệ lõi. Các giải pháp ứng dụng trí tuệ nhân tạo, y tế và nông nghiệp cao của Việt Nam đang từng bước thâm nhập sâu vào chuỗi cung ứng toàn cầu nhờ bệ đỡ từ các định chế quốc tế.
Mở đường bay thương mại sang Nam Mỹ: MERCOSUR - ASEAN sẵn sàng "tiếp sức" cho Việt Nam

Mở đường bay thương mại sang Nam Mỹ: MERCOSUR - ASEAN sẵn sàng "tiếp sức" cho Việt Nam

Tiến trình đàm phán Hiệp định Thương mại ưu đãi (PTA) giữa Việt Nam và Khối Thị trường chung Nam Mỹ (MERCOSUR) đang đứng trước những cột mốc mang tính bước ngoặt. Trong bối cảnh khối kinh tế Nam Mỹ đang thực thi chiến lược mở cửa mạnh mẽ chưa từng có, đại diện tiếng nói của giới học giả và doanh nghiệp liên vùng đã đưa ra những cam kết đồng hành cụ thể nhằm hiện thực hóa không gian thương mại xuyên đại dương này.
Thương mại Việt Nam - Campuchia: Tham vọng 20 tỷ USD và bài toán cao tốc biên giới

Thương mại Việt Nam - Campuchia: Tham vọng 20 tỷ USD và bài toán cao tốc biên giới

Từ chỗ trao đổi hàng hóa đơn thuần, quan hệ kinh tế Việt Nam - Campuchia đang chuyển dịch mạnh mẽ sang mô hình liên kết chuỗi cung ứng xuyên quốc gia. Với quy mô kim ngạch liên tục phá đỉnh, dòng vốn dịch chuyển ra sao và các doanh nghiệp xuất nhập khẩu miền Nam cần đón đầu những cơ hội chính sách nào trong giai đoạn chiến lược mới?
An Giang: Từ hội chợ vùng biên đến mở rộng thị trường quốc tế

An Giang: Từ hội chợ vùng biên đến mở rộng thị trường quốc tế

Sau thành công của Hội chợ thương mại OCOP vùng biên giới Việt Nam – Campuchia năm 2025 với hơn 50.000 khách tham quan, doanh thu trực tiếp trên 5 tỷ đồng cùng nhiều cơ hội kết nối xuất khẩu, An Giang đang tiếp tục nâng tầm xúc tiến thương mại bằng Hội chợ thương mại quốc tế Tịnh Biên 2026. Không chỉ là hoạt động quảng bá sản phẩm, sự kiện đang mở ra kỳ vọng mới cho cộng đồng doanh nghiệp địa phương trong hành trình mở rộng thị trường khu vực.lượt
Ra mắt Trung tâm HalalViet: Đột phá hệ sinh thái, mở lối vào thị trường nghìn tỷ USD

Ra mắt Trung tâm HalalViet: Đột phá hệ sinh thái, mở lối vào thị trường nghìn tỷ USD

Sáng 15/5 tại Hà Nội, Viện Nghiên cứu Chiến lược, Chính sách Công Thương (Bộ Công Thương) phối hợp cùng Hợp tác xã Hà Nội Xanh chính thức ra mắt Trung tâm Xúc tiến & Trải nghiệm HalalViet. Sự kiện mang tính bước ngoặt này thiết lập một hệ sinh thái đồng bộ từ chứng nhận, kết nối giao thương đến chuyển đổi số, nhằm gỡ bỏ các rào cản kỹ thuật khắt khe, đưa nông sản và dịch vụ Việt Nam thâm nhập sâu vào thị trường Halal toàn cầu.
Việt Nam khẳng định vị thế y tế khu vực

Việt Nam khẳng định vị thế y tế khu vực

Từ ngày 12 đến 14/5/2026, Hội nghị Nha khoa châu Á - Thái Bình Dương lần thứ 47 (APDC) chính thức diễn ra tại Hà Nội. Đây là lần đầu tiên Việt Nam đăng cai sự kiện nha khoa quy mô lớn nhất khu vực, thu hút hàng ngàn nhà khoa học hàng đầu, đồng thời mở ra cơ hội để hơn 90% người dân trong nước được tiếp cận các dịch vụ chăm sóc răng miệng chất lượng cao thông qua các chương trình cộng đồng.