Thứ ba 17/11/2026 15:28
Hotline: 024.355.63.010
Email: banbientap.dnhn@gmail.com
Thời cuộc

Tổng thống Joe Biden công bố các lệnh trừng phạt đối với Nga

23/02/2022 16:11
Tổng thống Mỹ Joe Biden đã công bố gói trừng phạt đầu tiên với Nga sau khi Moscow công nhận độc lập cho vùng ly khai của Ukraine.

Tổng thống Mỹ Joe Biden (Ảnh: Reuters).

Tổng thống Mỹ Joe Biden (Ảnh: Reuters).

Khi căng thẳng vẫn gia tăng ở Ukraine, Tổng thống Mỹ Joe Biden hôm thứ Ba (22/2) đã công bố các biện pháp trừng phạt mới chống lại Moscow vì điều mà ông gọi là " sự khởi đầu của một cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine". Các đồng minh ở châu Âu và châu Á đang theo sát sự dẫn dắt của Mỹ, thúc giục Nga quay trở lại con đường ngoại giao để giảm leo thang tình hình. Đây là bài viết đã đã được biên tập bởi trang tin Nikkei Asia về những nhận xét của ông Biden:.

Chào buổi chiều. Hôm qua, Vladimir Putin đã công nhận hai nước Cộng hòa tự xưng Donetsk và Luhansk ở Ukraine là các quốc gia độc lập và ông khẳng định một cách kỳ lạ rằng những khu vực này không còn là một phần của Ukraine. Nói một cách đơn giản, Nga vừa tuyên bố rằng họ đang đào thải một phần lớn lãnh thổ Ukraine.

Theo quan điểm của tôi, ông ta đang thiết lập lý do để chiếm thêm lãnh thổ bằng vũ lực. Và nếu chúng ta nghe bài phát biểu của anh ấy đêm ngày 21/2 và nhiều người trong số các bạn đã nghe, tôi biết ông ấy đang thiết lập cơ sở lý luận để bắt đầu tiến xa hơn nhiều.

Đây là sự khởi đầu của một cuộc xâm lược của Nga vào Ukraine.

Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu áp đặt các biện pháp trừng phạt để đáp trả, vượt xa các bước mà chúng tôi và các Đồng minh cùng đối tác của chúng tôi đã thực hiện vào năm 2014. Và nếu Nga tiến xa hơn với cuộc xâm lược này, chúng tôi cũng đã chuẩn bị sẵn sàng để đi xa hơn với hình thức xử phạt.

Putin nghĩ ai nhân danh Chúa cho ông ta quyền tuyên bố cái gọi là quốc gia mới trên lãnh thổ thuộc về các nước láng giềng của ông ta? Đây là một hành vi vi phạm rõ ràng luật pháp quốc tế và nó đòi hỏi sự phản ứng kiên quyết từ cộng đồng quốc tế.

Trong vài tháng qua, chúng tôi đã phối hợp chặt chẽ với các Đồng minh NATO và các đối tác của chúng tôi ở châu Âu và trên toàn thế giới để chuẩn bị phản ứng lại. Chúng tôi đã nói tất cả và tôi đã nói với Putin một cách trực diện hơn một tháng trước rằng chúng tôi sẽ hành động cùng nhau vào thời điểm Nga chống lại Ukraine.

Không thể phủ nhận, Nga hiện đã chống lại Ukraine bằng cách tuyên bố các quốc gia độc lập này.

Vì vậy, hôm nay, tôi công bố đợt trừng phạt đầu tiên nhằm áp đặt lên Nga để đáp lại hành động của họ. Những điều này đã được phối hợp chặt chẽ với các Đồng minh và đối tác của chúng tôi, và chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng các biện pháp trừng phạt nếu Nga leo thang.

Chúng tôi đang thực hiện các biện pháp trừng phạt ngăn chặn hoàn toàn đối với hai tổ chức tài chính lớn của Nga: VEB và ngân hàng quân đội của họ.

Chúng tôi đang thực hiện các biện pháp trừng phạt toàn diện đối với khoản nợ có chủ quyền của Nga. Điều đó có nghĩa là chúng tôi đã cắt chính phủ Nga khỏi nguồn tài chính của phương Tây. Họ không còn có thể huy động tiền từ phương Tây và cũng không thể giao dịch khoản nợ mới của mình trên thị trường của chúng tôi hoặc thị trường châu Âu.

Bắt đầu từ hôm nay và tiếp tục trong những ngày tới, chúng tôi cũng sẽ áp đặt các biện pháp trừng phạt đối với giới tinh hoa của Nga và các thành viên gia đình của họ.

Và vì hành động của Nga, chúng tôi đã làm việc với Đức để đảm bảo việc đình chỉ việc cấp phép cho đường ống khí đốt Nord Stream 2, nối liền Nga và Đức, để trừng phạt Matxcơva

Khi Nga dự tính về động thái tiếp theo của mình, chúng tôi cũng đã chuẩn bị động thái tiếp theo. Nga sẽ phải trả một cái giá đắt hơn nếu tiếp tục gây hấn, bao gồm cả các biện pháp trừng phạt bổ sung.

Hoa Kỳ sẽ tiếp tục hỗ trợ phòng thủ cho Ukraine trong thời gian chờ đợi. Và chúng tôi sẽ tiếp tục củng cố và trấn an các Đồng minh NATO của chúng tôi.

Hôm nay, trước sự thừa nhận của Nga rằng họ sẽ không rút lực lượng của mình khỏi Belarus, tôi đã ủy quyền cho các đợt điều động bổ sung của các lực lượng và thiết bị của Mỹ đã đóng ở châu Âu để tăng cường sức mạnh cho các các đồng minh vùng Baltic của chúng tôi - bao gồm Estonia, Latvia và Litva.

Hãy để tôi nói rõ: Đây hoàn toàn là những động thái phòng thủ về phía chúng tôi. Chúng tôi không có ý định chống lại Nga. Tuy nhiên, chúng tôi muốn gửi một thông điệp không thể nhầm lẫn rằng Hoa Kỳ, cùng với các Đồng minh của chúng tôi, sẽ bảo vệ từng tấc lãnh thổ của NATO và tuân thủ các cam kết mà chúng tôi đã thực hiện với NATO.

Chúng tôi vẫn tin rằng Nga đã sẵn sàng tiến xa hơn trong việc phát động một cuộc tấn công quân sự lớn nhằm vào Ukraine. Tôi hy vọng tôi sai về điều đó - hy vọng chúng tôi sai về điều đó. Nhưng Nga chỉ leo thang đe dọa đối với phần còn lại của lãnh thổ Ukraine, bao gồm các thành phố lớn và bao gồm cả thủ đô Kyiv.

Hiện vẫn còn hơn 150.000 quân Nga đang bao vây Ukraine. Và như tôi đã nói, các lực lượng Nga vẫn bố trí ở Belarus để tấn công Ukraine từ phía bắc, bao gồm cả máy bay chiến tranh và hệ thống tên lửa tấn công.

Nga đã điều quân đến gần biên giới của Ukraine với Nga. Các tàu hải quân của Nga đang cơ động ở Biển Đen ở phía nam Ukraine, bao gồm các tàu tấn công đổ bộ, tàu tuần dương trang bị tên lửa và tàu ngầm.

Và trong vài ngày qua, chúng ta đã thấy phần lớn những sai phạm từ nước Nga: sự gia tăng lớn các hành động khiêu khích quân sự; Cuộc họp của Hội đồng An ninh của Putin được dàn dựng một cách ngoạn mục, thuận tiện trên máy quay để công chúng Nga có thể chứng kiến; và bây giờ là hành động khiêu khích chính trị về việc công nhận lãnh thổ Ukraine có chủ quyền như cái gọi là các nước cộng hòa độc lập, một lần nữa, điều này rõ ràng vi phạm luật pháp quốc tế.

Tổng thống Putin đã xin phép Quốc hội Nga sử dụng lực lượng quân sự bên ngoài lãnh thổ Nga. Và điều này tạo tiền đề cho những hành động bạo lực và khiêu khích khác của Nga nhằm biện minh cho các hành động quân sự tiếp theo.

Không ai trong chúng ta, không một ai trong chúng ta nên bị lừa. Không ai trong chúng ta sẽ bị lừa. Và cũng không có sự biện minh nào.

Các cuộc tấn công thêm của Nga vào Ukraine vẫn là một mối đe dọa nghiêm trọng trong những ngày tới. Và nếu Nga tiếp tục, chính Nga, và một mình Nga, phải chịu trách nhiệm.

Tôi sẽ hành động mạnh mẽ và đảm bảo rằng nỗi đau của các lệnh trừng phạt của chúng tôi là nhằm vào nền kinh tế Nga, không phải của chúng tôi.

Chúng tôi đang giám sát chặt chẽ nguồn cung cấp năng lượng để xem có bất kỳ sự gián đoạn nào hay không. Chúng tôi đang thực hiện một kế hoạch phối hợp với các nhà sản xuất và tiêu thụ dầu lớn nhằm đầu tư tập thể để đảm bảo sự ổn định và nguồn cung cấp năng lượng toàn cầu.

Điều này sẽ làm giảm giá khí đốt. Tôi muốn hạn chế sự đau đớn mà người dân Mỹ đang phải trải qua khi bơm xăng. Điều này rất quan trọng đối với tôi.

Trong vài ngày gần đây, tôi thường xuyên tiếp xúc với các nhà lãnh đạo châu Âu, kể cả với Tổng thống Ukraine Zelenskyy. Phó Tổng thống Harris đã gặp trực tiếp các nhà lãnh đạo ở Đức vào cuối tuần qua tại Hội nghị Munich, bao gồm cả Tổng thống Zelenskyy.

Ở mỗi bước đi, chúng tôi đã chứng tỏ rằng Hoa Kỳ và các Đồng minh cùng đối tác của chúng tôi đang hợp tác làm việc - điều mà ông Putin không hề tin tưởng. Chúng tôi đoàn kết ủng hộ Ukraine. Chúng tôi đoàn kết chống lại sự xâm lược của Nga. Và chúng tôi thống nhất trong quyết tâm bảo vệ Liên minh NATO của chúng tôi. Và chúng tôi thống nhất với nhau trong sự hiểu biết của chúng tôi về tính cấp thiết và nghiêm trọng của mối đe dọa mà Nga đang gây ra đối với hòa bình và ổn định toàn cầu.

Thế giới đã nghe thấy rõ ràng toàn bộ lời nói của Vladimir Putin. Ông trực tiếp tấn công quyền tồn tại của Ukraine. Ông đã gián tiếp đe dọa lãnh thổ trước đây do Nga nắm giữ, bao gồm các quốc gia ngày nay là các nền dân chủ phát triển mạnh và các thành viên của NATO. Ông ta rõ ràng đe dọa chiến tranh trừ khi những yêu cầu cực đoan của ông ta được đáp ứng.

Và không có gì phải bàn cãi rằng Nga là kẻ xâm lược. Vì vậy, chúng tôi rõ ràng về những thách thức mà chúng tôi đang đối mặt.

Tuy nhiên, vẫn còn thời gian để ngăn chặn tình huống xấu nhất sẽ mang lại nỗi đau khổ không kể xiết cho hàng triệu người.

Hoa Kỳ và các Đồng minh cùng đối tác của chúng tôi vẫn cởi mở về ngoại giao. Khi tất cả đã nói và làm xong, chúng tôi sẽ đánh giá Nga bằng hành động chứ không phải lời nói.

Và bất cứ điều gì Nga làm tiếp theo, chúng tôi sẵn sàng đáp lại với sự thống nhất, rõ ràng và tin tưởng.

Chúng tôi có thể sẽ có nhiều điều để nói về vấn đề này nếu mọi thứ vẫn tiếp tục. Tôi hy vọng ngoại giao vẫn còn khả dụng để cải thiện tình hình.

Cảm ơn tất cả các bạn rất nhiều.

Bảo Bảo (Theo trang tin Nikkei Asia)

Tin bài khác
Trung Quốc và Canada nhất trí giảm thuế quan trước thềm hội nghị APEC

Trung Quốc và Canada nhất trí giảm thuế quan trước thềm hội nghị APEC

Ngày 17/11, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Thủ tướng Canada Mark Carney đạt thỏa thuận giảm thuế đối với nhiều mặt hàng, trong bối cảnh Canada đẩy mạnh đa dạng hóa thương mại và Bắc Kinh tìm cách khẳng định vai trò đối tác ổn định.
Hội đồng quản trị Nvidia không cân nhắc đưa ông Jensen Huang trở lại ghế CEO, bất chấp hơn 180.000 chữ ký ủng hộ

Hội đồng quản trị Nvidia không cân nhắc đưa ông Jensen Huang trở lại ghế CEO, bất chấp hơn 180.000 chữ ký ủng hộ

Theo ba nguồn tin của Reuters, hội đồng quản trị Nvidia hiện không xem xét việc phục chức cho ông Jensen Huang, dù chiến dịch kêu gọi ông quay lại đã thu hút hơn 180.200 chữ ký, trong đó có sự ủng hộ của tỷ phú Elon Musk. Sự việc diễn ra khi Nvidia đã mất 800 tỷ USD vốn hóa kể từ khi thông tin về mối quan hệ tình cảm của ông Huang được công bố.
Hơn 9.214 tỷ đồng xây dựng sân bay quốc tế trên biển đầu tiên của Việt Nam

Hơn 9.214 tỷ đồng xây dựng sân bay quốc tế trên biển đầu tiên của Việt Nam

Cảng hàng không Quốc tế Vân Phong tại Khánh Hòa thuộc nhóm 19 sân bay quốc tế của cả nước. Dự án gây chú ý khi được nghiên cứu theo hướng xây dựng trên mặt nước, tận dụng lợi thế vịnh biển tự nhiên. Đây sẽ là sân bay trên mặt biển đầu tiên tại Việt Nam, mô hình từng được áp dụng tại nhiều quốc gia phát triển như Nhật Bản, Hong Kong hay Hàn Quốc.
Việt Nam – Chile mở rộng không gian hợp tác thương mại, đầu tư

Việt Nam – Chile mở rộng không gian hợp tác thương mại, đầu tư

Với lợi thế bổ trợ giữa hai nền kinh tế và nền tảng từ các hiệp định thương mại tự do, Việt Nam – Chile đang hướng tới nâng tầm hợp tác từ trao đổi hàng hóa sang đầu tư, kết nối chuỗi cung ứng và mở rộng thị trường ASEAN – Mỹ Latinh.
Thủ tướng Anh Burnham: Rời EU, nước Anh “mất nhiều hơn được”

Thủ tướng Anh Burnham: Rời EU, nước Anh “mất nhiều hơn được”

Thủ tướng Andy Burnham dự kiến tuyên bố Brexit đã không đạt kỳ vọng và kêu gọi London xích lại gần Brussels, trước thềm hội nghị thượng đỉnh Anh - EU ngày 20/11.
ASEAN thiết lập khuôn khổ pháp lý chung cho nền kinh tế số

ASEAN thiết lập khuôn khổ pháp lý chung cho nền kinh tế số

Ngày 14/11, tại Manila (Philippines), các nước thành viên ASEAN chính thức ký Hiệp định khung về Kinh tế số (DEFA), đánh dấu bước tiến quan trọng trong hội nhập kinh tế số khu vực. Thỏa thuận hướng tới tháo gỡ rào cản thương mại, kết nối dữ liệu xuyên biên giới và mở rộng cơ hội kinh doanh cho cộng đồng doanh nghiệp.
Bãi Dài Cam Lâm: Bãi biển đẹp hoang sơ top 10 thế giới

Bãi Dài Cam Lâm: Bãi biển đẹp hoang sơ top 10 thế giới

Được tạp chí National Geographic (Mỹ) xếp hạng là 1 trong 10 bãi biển đẹp nhất hành tinh năm 2025 và mới đây Chuyên trang du lịch CNA Luxury của Singapore hết lời ca ngợi, Bãi Dài Cam Lâm (Khánh Hòa) đang khẳng định vị thế là thiên đường nghỉ dưỡng lý tưởng bậc nhất.
Cuộc gặp ba bên Mỹ - Trung Quốc - Nga bên lề APEC: Những vấn đề được quan tâm

Cuộc gặp ba bên Mỹ - Trung Quốc - Nga bên lề APEC: Những vấn đề được quan tâm

Cuộc gặp ba bên dự kiến diễn ra giữa Tổng thống Mỹ Donald Trump, Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Nga Vladimir Putin bên lề Hội nghị cấp cao Diễn đàn Hợp tác kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC) tại Thâm Quyến, Trung Quốc, đang thu hút sự quan tâm của dư luận quốc tế. Trong bối cảnh tình hình thế giới diễn biến phức tạp, vấn đề kiểm soát vũ khí hạt nhân được xác định là trọng tâm thảo luận, song mỗi bên cũng có những ưu tiên chiến lược và lợi ích riêng.
Philippines “chào khách” bằng ẩm thực và đặc sản tại Hội nghị cấp cao ASEAN

Philippines “chào khách” bằng ẩm thực và đặc sản tại Hội nghị cấp cao ASEAN

Chỉ trong ngày đầu tiên của Hội nghị cấp cao ASEAN 2026, các sản phẩm đặc trưng của Philippines đã mang về 500.000 peso Philippines tại Trung tâm Truyền thông Quốc tế ASEAN. Cùng với khu ẩm thực phục vụ miễn phí, Manila đang tận dụng sự kiện để quảng bá du lịch ẩm thực và thúc đẩy doanh thu từ du khách.
Mỹ dỡ lệnh dừng bay toàn quốc sau hơn 4 giờ, hàng nghìn chuyến bay bị hủy

Mỹ dỡ lệnh dừng bay toàn quốc sau hơn 4 giờ, hàng nghìn chuyến bay bị hủy

Sau hơn 4 giờ tạm dừng toàn bộ chuyến bay khởi hành do sự cố liên lạc tại các trung tâm kiểm soát không lưu, Cục Hàng không Liên bang Mỹ đã cho phép hoạt động bay trở lại. Hơn 10.000 chuyến bay bị ảnh hưởng, các hãng bay phải điều chỉnh khai thác và nhiều chuyến hủy dự kiến kéo dài sang cuối tuần.
Dấu ấn Khánh Hòa tại đấu trường kỹ năng nghề thế giới được Bộ Giáo dục và Đào tạo tặng 2 Bằng khen

Dấu ấn Khánh Hòa tại đấu trường kỹ năng nghề thế giới được Bộ Giáo dục và Đào tạo tặng 2 Bằng khen

Tại Hội nghị tổng kết Kỳ thi Kỹ năng nghề thế giới lần thứ 48, thầy và trò Trường Cao đẳng Công nghệ - Năng lượng Khánh Hòa vinh dự nhận Bằng khen của Bộ Giáo dục và Đào tạo nhờ thành tích xuất sắc tại đấu trường quốc tế. 2 gương mặt tiêu biểu được vinh danh, gồm sinh viên Ông Phú Quy (Huy chương Kỹ năng nghề xuất sắc nghề Năng lượng tái tạo) và giảng viên Nguyễn Duy Gơ (giảng viên xuất sắc công tác huấn luyện, hỗ trợ thí sinh)
Khánh Hòa tổ chức lễ hội thể thao biển quy mô 2.000 vận động viên

Khánh Hòa tổ chức lễ hội thể thao biển quy mô 2.000 vận động viên

Bên cạnh các giải chạy, bơi biển và thể thao mạo hiểm quen thuộc, Khánh Hòa vừa thống nhất chủ trương tổ chức “Unique Việt Nam Sportival 2027” tại Cam Ranh, dự kiến quy tụ khoảng 2.000 vận động viên trong nước và quốc tế, góp phần mở rộng sản phẩm du lịch thể thao biển.
Tổng thống Mỹ Donald Trump phát tín hiệu dừng đàm phán thỏa thuận với Iran

Tổng thống Mỹ Donald Trump phát tín hiệu dừng đàm phán thỏa thuận với Iran

Tổng thống Mỹ Donald Trump phát tín hiệu không tiếp tục theo đuổi một thỏa thuận với Iran, chỉ vài ngày sau khi tuyên bố ưu tiên duy trì hiện trạng và gây sức ép kinh tế thay vì mở chiến dịch quân sự mới. Động thái này làm gia tăng những bất định đối với tiến trình ngoại giao do các nước Trung Đông thúc đẩy nhằm hạ nhiệt căng thẳng giữa Washington và Tehran.
Hơn 480 triệu USD hướng vào các giải pháp cắt giảm methane

Hơn 480 triệu USD hướng vào các giải pháp cắt giảm methane

Hơn 480 triệu USD nguồn tài trợ mới được công bố tại COP31 nhằm thúc đẩy cắt giảm methane và các chất gây ô nhiễm có tác động mạnh tới khí hậu. Dòng vốn tập trung vào những lĩnh vực có khả năng tạo hiệu quả giảm phát thải tương đối nhanh, đồng thời mang lại lợi ích kinh tế và sức khỏe.
Tỷ phú Jensen Huang rời ghế CEO Nvidia: Ai tạm thời chèo lái gã khổng lồ AI?

Tỷ phú Jensen Huang rời ghế CEO Nvidia: Ai tạm thời chèo lái gã khổng lồ AI?

Nvidia bước vào cuộc chuyển giao lãnh đạo sau khi nhà đồng sáng lập Jensen Huang từ chức. Giám đốc tài chính Colette Kress được giao điều hành tạm thời, trong khi việc con gái ông hủy chuyến thăm Hàn Quốc cũng thu hút sự chú ý.